1
00:00:01,656 --> 00:00:05,251
[Riéndose, leyendo en silencio]

2
00:00:05,326 --> 00:00:07,886
[Risas]
[La puerta se abre, se cierra]

3
00:00:12,700 --> 00:00:15,066
Buenas noches, Herman.
Mmm.

4
00:00:16,477 --> 00:00:20,277
[Crujido]
[Viento que sopla]

5
00:00:27,296 --> 00:00:29,821
[Se crujen los nudillos]

6
00:00:34,946 --> 00:00:37,471
[Susurro]

7
00:00:44,228 --> 00:00:47,994
Eh, eh...
Eh, abuelo.

8
00:00:47,909 --> 00:00:49,843
¡Abuelo!

9
00:00:49,829 --> 00:00:51,763
Estoy-estoy tratando de leer.

10
00:00:51,750 --> 00:00:54,310
Con todo ese ruido,
No puedo concentrarme en los chistes.

11
00:01:02,345 --> 00:01:04,279
Gracias, querido.

12
00:01:05,161 --> 00:01:07,391
¿No tengo?
¿Algún derecho en esta casa?

13
00:01:07,370 --> 00:01:09,304
Ah...
Acabo de abrir la ventana.

14
00:01:09,290 --> 00:01:13,727
Bueno, lo siento, abuelo,
pero dejaste salir todo nuestro aire mohoso.

15
00:01:13,612 --> 00:01:16,103
El aire fresco afecta mis senos nasales.

16
00:01:19,469 --> 00:01:22,267
[Se crujen los nudillos]

17
00:01:23,310 --> 00:01:28,805
- [Raspado]
- Bueno, lo siento si mis viejos huesos crujientes te molestan.

18
00:01:28,655 --> 00:01:32,022
- Oh, deja de exagerar.
- Así es.

19
00:01:31,952 --> 00:01:34,819
- Adelante, grítame.
- No estoy gritando.

20
00:01:36,017 --> 00:01:39,180
Oh, sí, lo eres.
No, no lo soy.

21
00:01:39,122 --> 00:01:41,283
¡Eres!
¡No lo soy!

22
00:01:41,267 --> 00:01:44,327
¡Oh! ¡Basta ya, ustedes dos!

23
00:01:44,275 --> 00:01:46,743
Volverás a despertar a los muertos.

24
00:01:46,708 --> 00:01:50,075
Está bien, Lily.
Adelante, ponte de su lado.

25
00:01:50,005 --> 00:01:52,098
Pero sé lo que está pasando.
[Burlando]

26
00:01:52,085 --> 00:01:55,077
Simplemente no puedes esperar
para verme en mi tumba.

27
00:01:55,030 --> 00:01:58,932
Ay abuelo
Te hemos visto allí muchas veces antes.

28
00:02:13,627 --> 00:02:16,858
Estás actuando muy infantil.
Me avergüenzo de ti.

29
00:02:16,796 --> 00:02:20,129
Oh, entonces ahora
estás avergonzado de mí.

30
00:02:20,061 --> 00:02:25,124
Bueno, no lo harás
Ya no tengo que avergonzarme de este pobre anciano destrozado.

31
00:02:24,989 --> 00:02:27,719
La próxima vez que me veas
alrededor de este lugar,

32
00:02:27,678 --> 00:02:29,873
No estaré aquí.

33
00:02:29,855 --> 00:02:33,222
Ahora, abuelo...
Me voy de esta casa para siempre.

34
00:02:33,152 --> 00:02:35,586
Ah, abuelo.
Esta noche.

35
00:02:36,833 --> 00:02:38,767
[Ventana crujiendo]

36
00:02:42,882 --> 00:02:44,873
Ahora bien, ¿por qué tuvo que hacer eso?

37
00:03:51,155 --> 00:03:53,385
¿Herman?

38
00:03:53,365 --> 00:03:55,765
¿Sí, querida?
Estoy preocupado.

39
00:03:55,733 --> 00:03:57,667
No querríamos al abuelo
realmente para irse.

40
00:03:57,653 --> 00:04:02,590
Ahora, Lily, créeme...
No hay nada de qué preocupar a tu linda cabeza.

41
00:04:02,455 --> 00:04:06,050
Oh, ¿qué pasa con el humor en el que está?
no se sabe qué podría hacer.

42
00:04:05,975 --> 00:04:09,502
La última vez que tuvimos una pelea familiar,
se convirtió en rana...

43
00:04:09,433 --> 00:04:11,424
y vivia bajo el porche
durante semanas.

44
00:04:11,417 --> 00:04:13,442
Sí, y nunca lo he visto más feliz.

45
00:04:13,434 --> 00:04:15,425
Podría croar todas las noches.

46
00:04:18,171 --> 00:04:20,696
¿No eres simplemente
un poco preocupado?

47
00:04:20,668 --> 00:04:24,798
Escucha, querida.
Créeme, conozco al abuelo.

48
00:04:24,701 --> 00:04:28,137
No voy a perder la cabeza por esto.
[Risas]

49
00:04:28,958 --> 00:04:31,085
[Chirriando]

50
00:04:34,463 --> 00:04:36,397
?? [tarareando]
[La puerta se abre]

51
00:04:36,384 --> 00:04:38,375
Hola abuelo.
Hola Eddie.

52
00:04:38,367 --> 00:04:41,268
¿Vas a algún lado, abuelo?
Sí, Eddie.

53
00:04:41,217 --> 00:04:44,482
Me voy lejos... muy, muy lejos.

54
00:04:44,418 --> 00:04:49,481
Pero, caramba, abuelo, ¿dónde?
Un lugar donde me quieran, donde pueda sentirme amada.

55
00:04:49,347 --> 00:04:52,145
Vaya, abuelo,
¿Puedo ir al cementerio contigo?

56
00:04:52,100 --> 00:04:54,500
siempre me divierto mucho
cuando me lleves allí.

57
00:04:54,468 --> 00:04:57,494
No, Eddie.
Esto no es diversión ni juegos.

58
00:04:57,445 --> 00:05:01,643
[sollozos]
Esto es afrontar la vida en su amarga realidad.

59
00:05:01,542 --> 00:05:04,443
Ya ves, ha llegado el momento.
para que me vaya.

60
00:05:04,390 --> 00:05:06,790
Realmente no quieres irte
¿Y tú, abuelo?

61
00:05:06,759 --> 00:05:10,718
Bueno, no, no lo hago.
pero creo que es mejor que lo haga.

62
00:05:10,632 --> 00:05:15,399
Mmm. Verás, Eddie,
en el gran juego de póquer de la vida,

63
00:05:15,273 --> 00:05:18,834
es hora abuelo
cobró sus fichas.

64
00:05:18,762 --> 00:05:21,754
Apuesto que si mamá y papá
Si supieran que te ibas, no querrían que te fueras.

65
00:05:21,707 --> 00:05:24,699
Oh, ellos ya lo saben.
¿Lo hacen?

66
00:05:24,652 --> 00:05:27,485
Si y no los ves
deteniéndome, ¿verdad?

67
00:05:27,436 --> 00:05:29,700
Ya ves, muchacho,
realmente no les importa...

68
00:05:29,677 --> 00:05:32,111
si me voy o no.

69
00:05:32,078 --> 00:05:35,844
Claro, les importa. estoy bajando
y diles que estás haciendo las maletas ahora mismo.

70
00:05:35,759 --> 00:05:37,693
No, no, no, no.

71
00:05:37,679 --> 00:05:41,342
No quisiera que hicieras
Una cosa así, muchacho. No.

72
00:05:41,264 --> 00:05:45,200
Ah, y, por cierto,
ten cuidado con lo que dices.

73
00:05:45,105 --> 00:05:47,733
Verás, no los querría
preocuparse demasiado...

74
00:05:47,698 --> 00:05:51,156
sobre un pobre,
viejo destrozado...

75
00:05:51,090 --> 00:05:54,856
salir al frio,
mundo cruel.

76
00:05:55,668 --> 00:05:59,263
¿Qué clase de mundo?
"Mundo frío y cruel".

77
00:05:59,188 --> 00:06:01,656
Buen chico. Buen chico.
Chico brillante.

78
00:06:03,094 --> 00:06:05,392
[Reír]

79
00:06:06,326 --> 00:06:08,886
?? [tarareando]

80
00:06:11,159 --> 00:06:14,185
¡Mamá! ¡Papá!
¡El abuelo se va!

81
00:06:14,136 --> 00:06:16,604
el esta en su habitacion
empacando su maleta.

82
00:06:16,569 --> 00:06:20,528
¿Embalaje? Herman, vete
Sube las escaleras y detenlo.

83
00:06:20,442 --> 00:06:23,878
Ahora, Lily, Lily. esto es solo una parte
de un gran farol que está haciendo.

84
00:06:23,803 --> 00:06:25,737
Está actuando muy tonto.

85
00:06:25,723 --> 00:06:29,523
Creo que está en su segunda infancia.
por tercera vez.

86
00:06:29,436 --> 00:06:31,700
Claro, mamá. no deberías
preocuparse demasiado...

87
00:06:31,676 --> 00:06:35,339
sobre un pobre, débil,
viejo destrozado...

88
00:06:35,261 --> 00:06:39,664
salir al mundo frío y cruel
y cobrando sus fichas.

89
00:06:40,799 --> 00:06:44,132
¿Dónde escuchaste eso?
Abuelo.

90
00:06:44,064 --> 00:06:46,760
¡Mmm! ¿Quién más?

91
00:06:46,721 --> 00:06:48,655
¡Mmm! ¡Mmm!

92
00:06:51,426 --> 00:06:53,485
Adiós. Me voy.

93
00:07:00,677 --> 00:07:02,668
Dije que me voy.

94
00:07:02,660 --> 00:07:04,594
Adiós.

95
00:07:04,581 --> 00:07:06,708
Adiós.
Adiós.

96
00:07:14,344 --> 00:07:16,471
[Pasos]

97
00:07:18,761 --> 00:07:20,752
[Golpe]

98
00:07:31,756 --> 00:07:33,747
¿Puedo?

99
00:07:37,741 --> 00:07:39,732
¿Puedo ayudarle?
No, no.

100
00:07:42,543 --> 00:07:47,344
¿Qué estás buscando?
Fechas de navegación en barcos con destino a Hong Kong.

101
00:07:49,616 --> 00:07:51,607
¿Puedo?

102
00:07:55,570 --> 00:07:57,504
¿Ver? Justo aquí.

103
00:07:57,490 --> 00:07:59,481
Dice que hay muchos
de buenos alojamientos que quedan...

104
00:07:59,475 --> 00:08:02,308
en la bodega del barco.
[Riéndose]

105
00:08:08,309 --> 00:08:10,675
[La puerta se abre, se cierra]

106
00:08:10,646 --> 00:08:12,580
Herman, ¿cómo pudiste?

107
00:08:12,566 --> 00:08:15,160
No te preocupes, querida.
Es sólo parte de su pequeño juego.

108
00:08:15,127 --> 00:08:18,290
Mmm. Después de que termine de enfurruñarse,
él volverá.

109
00:08:19,417 --> 00:08:21,408
- ¿Pero cuándo?
- ¡Nunca más!

110
00:08:21,400 --> 00:08:23,300
¡Ay, cállate!

111
00:08:25,146 --> 00:08:28,547
[Frambuesa]

112
00:08:36,093 --> 00:08:38,084
"No te preocupes, querida.
Él volverá.

113
00:08:38,077 --> 00:08:40,068
Todo es parte de su pequeño juego".

114
00:08:40,061 --> 00:08:42,996
Oh, Herman,
Debería haberlo sabido mejor. [La copa suena]

115
00:08:42,942 --> 00:08:44,876
Sigo pensando que volverá.

116
00:08:44,863 --> 00:08:47,229
Mañana por la mañana,
Subiremos a su habitación, abriremos su armario.

117
00:08:47,200 --> 00:08:49,191
y estará ahí colgado como siempre.

118
00:08:49,184 --> 00:08:51,175
No, no lo creo.

119
00:08:51,168 --> 00:08:55,901
[Suspiros]
Una vocecita dentro de mí sigue diciéndome que él... se ha ido para siempre.

120
00:08:55,777 --> 00:08:59,178
Ah, ¿es eso lo que es?
Pensé que habíamos dejado la radio encendida.

121
00:08:59,106 --> 00:09:01,574
Uh, uh... ¿Dónde está Marilyn?

122
00:09:01,539 --> 00:09:05,168
Estaba tan enojada por el abuelo,
Ella fue directamente a su habitación después de la escuela.

123
00:09:05,092 --> 00:09:07,652
[Tsk]
Tenemos que hacer algo.

124
00:09:07,621 --> 00:09:11,421
Herman, creo que deberíamos
todos salen y buscan al abuelo.

125
00:09:11,333 --> 00:09:13,699
¡Sí, papá!
No, no, no, no.

126
00:09:14,855 --> 00:09:18,018
Fui yo quien lo dejó ir.
Iré a buscarlo.

127
00:09:17,959 --> 00:09:19,893
Y no te preocupes, querida.

128
00:09:19,880 --> 00:09:22,713
Lo traeré de vuelta
vivo o muerto.

129
00:09:22,664 --> 00:09:25,997
Oh, Herman, siempre estás
tan optimista.

130
00:09:37,708 --> 00:09:40,802
- Hola, amigo.
- [Se queja]

131
00:09:40,749 --> 00:09:43,377
[Lloriqueos]

132
00:09:43,342 --> 00:09:47,005
Pobrecita.
Debo parecerme al perrero local.

133
00:09:54,800 --> 00:09:58,930
Uh, uh... Perdóneme, señor.
Sí, Mac, ¿qué pasa?

134
00:09:58,833 --> 00:10:01,927
Eh, ¿viste por casualidad?
¿Un anciano pasa por aquí?

135
00:10:01,874 --> 00:10:03,808
No, no sucedió
ver a un anciano...

136
00:10:06,036 --> 00:10:07,970
[Gritos]

137
00:10:10,452 --> 00:10:13,216
Supongo que debe ser más fácil trabajar en ello.
desde el interior.

138
00:10:17,815 --> 00:10:21,512
¿Miraste por casualidad...?
Lily, miré por todas partes.

139
00:10:21,431 --> 00:10:24,093
incluso miré
en la lavandería abierta toda la noche.

140
00:10:24,056 --> 00:10:26,183
La mujer de ahí
Debí pensar que era el baño público.

141
00:10:26,169 --> 00:10:28,797
Ella saltó a la derecha
en la lavadora.

142
00:10:28,761 --> 00:10:30,695
Oh querido.

143
00:10:31,577 --> 00:10:35,013
Pobre abuelo.
No estará con nosotros durante las vacaciones.

144
00:10:34,939 --> 00:10:37,965
Él-él volverá.
Estoy... estoy seguro de que lo hará.

145
00:10:37,915 --> 00:10:41,180
[Graznidos]
Abuelo. Nunca más.

146
00:10:42,557 --> 00:10:45,458
[Lamentos]
¡Ah!

147
00:10:45,406 --> 00:10:48,170
[Llorando]
Ahora, Lirio. Lirio.

148
00:10:52,992 --> 00:10:55,392
Lily, estoy en casa.
[Risas]

149
00:10:57,249 --> 00:11:01,015
¿Escuchaste algo?
del abuelo? Ah, ni una palabra.

150
00:11:00,930 --> 00:11:03,558
Pasé la mayor parte del día en su habitación.
buscando algún tipo de pista...

151
00:11:03,522 --> 00:11:06,423
en cuanto a dónde podría haber ido,
pero no hubo suerte.

152
00:11:06,371 --> 00:11:08,999
Su habitación está tan limpia
como el diente de un lobo.

153
00:11:08,964 --> 00:11:10,898
¿Pasaste por aquí?
la comisaría?

154
00:11:10,884 --> 00:11:12,875
No, pero los llamé
del trabajo.

155
00:11:12,868 --> 00:11:15,428
¿Están buscando al abuelo?
No lo eran,

156
00:11:15,397 --> 00:11:18,366
pero después de que les di su descripción,
Dijeron que enviarían una redada...

157
00:11:18,310 --> 00:11:20,244
o algún tipo de red.

158
00:11:20,231 --> 00:11:24,167
Bien.
¡Mamá! ¡Papá!

159
00:11:24,072 --> 00:11:26,063
encontré al abuelo
en este periódico.

160
00:11:26,056 --> 00:11:28,547
Oh, ¿no en los obituarios otra vez?

161
00:11:28,521 --> 00:11:32,048
No. Su foto está en este anuncio.
Está haciendo su acto de magia.

162
00:11:31,977 --> 00:11:36,073
[Lirio]
"Domino Nightclub presenta el "Conde. "

163
00:11:35,978 --> 00:11:40,608
Oh, querido. espero que no lo haga
Prueba eso... ese... oh, ese truco suyo para tragar fuego.

164
00:11:40,492 --> 00:11:42,426
Ciertamente espero que no.

165
00:11:42,412 --> 00:11:45,074
Uh, uh... La última vez que lo intentó,
le dio hipo.

166
00:11:45,037 --> 00:11:47,301
Y antes de que pudieran detenerlo,
quemó el teatro.

167
00:11:47,278 --> 00:11:49,212
Mmm.

168
00:11:53,135 --> 00:11:55,467
[Risas]

169
00:11:55,439 --> 00:11:58,340
Ay, lirio,
Reparé tu aspiradora.

170
00:11:58,288 --> 00:12:01,155
Ah, bien.
¿Cómo funciona? Bien.

171
00:12:02,001 --> 00:12:05,368
[Zumbido del motor]

172
00:12:05,298 --> 00:12:08,995
¿Ves? Dispara el polvo
tan bien como siempre. [Risas]

173
00:12:08,915 --> 00:12:10,940
Gracias Herman.
Eres muy útil.

174
00:12:10,932 --> 00:12:12,866
Eh, ¿te gustaría
para usarlo ahora?

175
00:12:12,852 --> 00:12:17,050
No. No, simplemente no puedo concentrarme.
en mis tareas domésticas.

176
00:12:16,949 --> 00:12:19,179
L... l-sigo pensando
sobre el abuelo.

177
00:12:19,158 --> 00:12:21,558
Lo extraño mucho.
Lo sé, querida.

178
00:12:21,526 --> 00:12:24,154
[Suspiros]
Puedo verlo en su habitación,

179
00:12:24,119 --> 00:12:27,555
sentado ahí,
balanceándose por horas.

180
00:12:27,479 --> 00:12:31,415
Lo sé.
Siempre me sentí mal porque no le conseguimos una silla.

181
00:12:31,320 --> 00:12:34,551
Sabes, Herman, creo que me sentiría mejor.
si pudiera hablar con él,

182
00:12:34,489 --> 00:12:36,980
si pudiera escuchar su voz.

183
00:12:36,954 --> 00:12:39,548
Bueno, escucha, querida
Tengo una idea.

184
00:12:39,515 --> 00:12:41,813
¿Por qué no lo llamas?
¿Abajo en el club nocturno?

185
00:12:42,716 --> 00:12:44,650
Creo que lo haré.

186
00:12:55,103 --> 00:12:58,732
[Marcación rotativa]
Hola operador?

187
00:12:58,655 --> 00:13:02,022
¿Podrías conseguirme el Club de Dominó?
Por favor, en West Elm.

188
00:13:04,385 --> 00:13:07,684
¿Hola?
Hola. Esta es la señora Munster.

189
00:13:07,618 --> 00:13:10,644
¿podría hablar?
¿al conde por favor?

190
00:13:10,594 --> 00:13:12,824
lo estan llamando
al teléfono. Ah, bien.

191
00:13:15,204 --> 00:13:18,799
¿Hola? Hola, abuelo?
Esta es Lirio.

192
00:13:18,724 --> 00:13:21,249
¿Lirio? ¿Lily quién?
?? [Piano: ritmo acelerado, amortiguado]

193
00:13:22,438 --> 00:13:24,906
- Lily, tu hija.
- Oh.

194
00:13:24,871 --> 00:13:28,864
Uh, uh... Fue amable de tu parte llamar.
¿Qué hay de nuevo?

195
00:13:28,775 --> 00:13:32,040
Abuelo te extrañamos
tanto.

196
00:13:31,976 --> 00:13:35,036
¿Estás bien?
Estamos muy preocupados por ti.

197
00:13:34,984 --> 00:13:38,920
¿Preocupado? no tienes que preocuparte
sobre este viejo destrozado.

198
00:13:38,825 --> 00:13:42,693
Estoy bien.
Mi acto de magia va genial.

199
00:13:42,603 --> 00:13:44,696
Estoy llenando el club todas las noches.

200
00:13:44,684 --> 00:13:48,620
Ah, está bien, abuelo.
Sí, ya veo.

201
00:13:48,525 --> 00:13:50,789
Bueno, si ese es el camino
lo quieres.

202
00:13:52,045 --> 00:13:54,980
Adiós.

203
00:13:54,926 --> 00:13:56,860
?? [El piano continúa]

204
00:13:56,846 --> 00:14:00,441
[La puerta se abre, se cierra]
[Hombre] Oye, papá.

205
00:14:02,416 --> 00:14:04,407
Sólo una pequeña advertencia, papá.

206
00:14:04,400 --> 00:14:08,166
tu repasas
ese cursi acto de magia tuyo, o te quedarás en la calle.

207
00:14:08,082 --> 00:14:10,312
Sí, señor.
Sé que estoy un poco oxidado

208
00:14:10,290 --> 00:14:13,350
pero estoy seguro que estaré mucho mejor
en el próximo programa.

209
00:14:13,298 --> 00:14:16,096
Bueno, será mejor que lo estés.
No queremos que nuestros clientes piensen...

210
00:14:16,051 --> 00:14:18,417
te desenterramos
en el último minuto.

211
00:14:18,388 --> 00:14:21,482
Sí, señor. Verás, estoy agregando
un nuevo truco a mi acto.

212
00:14:21,429 --> 00:14:23,829
H-Toma, déjame mostrártelo.

213
00:14:23,798 --> 00:14:28,258
Ahora, verás, tomo
este ordinario jarrón de flores.

214
00:14:28,151 --> 00:14:30,517
hago unos pases magicos
sobre eso.

215
00:14:30,487 --> 00:14:33,285
Estalla en llamas,
y se disparan cohetes.

216
00:14:33,240 --> 00:14:35,470
Te lo mostraré.

217
00:14:36,569 --> 00:14:39,902
¡Abakazoo! ¡Abakazam!

218
00:14:41,753 --> 00:14:44,381
Lo sé.
Eres escéptico.

219
00:14:45,659 --> 00:14:48,992
¡Abakazoo! ¡Abakazam!

220
00:14:51,901 --> 00:14:53,835
Pero sólo un minuto...
[La puerta se cierra]

221
00:14:53,821 --> 00:14:56,255
[Disparo de cohetes]

222
00:14:59,806 --> 00:15:02,673
¡Estúpidos tardíos!
El chico ya se fue.

223
00:15:09,153 --> 00:15:10,848
[El motor se apaga]

224
00:15:16,003 --> 00:15:18,028
Aquí estamos, querida...
el Club de Dominó.

225
00:15:20,836 --> 00:15:22,827
Ah, gracias.

226
00:15:24,037 --> 00:15:28,599
No es muy elegante.
Según el abuelo, pensé que sería muy elegante.

227
00:15:28,486 --> 00:15:30,954
Eh, eh...
¿"Según el abuelo"?

228
00:15:30,919 --> 00:15:33,353
[Burlando]
Deberíamos haberlo sabido.

229
00:15:33,319 --> 00:15:38,484
Uh, Lily, me siento terriblemente llamativa.
vestidos como estamos para un lugar tan lamentable.

230
00:15:38,345 --> 00:15:40,279
Bueno, esperemos
por dentro será más bonito...

231
00:15:40,265 --> 00:15:42,324
y ninguno de esos
articulaciones beatnik.

232
00:15:42,313 --> 00:15:45,646
Si hay algo que no puedo soportar,
es gente rara.

233
00:15:47,402 --> 00:15:49,461
Qué sorpresa
Esto será para el abuelo.

234
00:15:49,451 --> 00:15:53,251
?? [Banda: Striptease]

235
00:16:00,237 --> 00:16:04,173
Ciertamente este no es un lugar
para el abuelo.

236
00:16:04,078 --> 00:16:07,479
He visto audiencias "de hígado"
en un cementerio.

237
00:16:07,408 --> 00:16:10,343
?? [Continúa]

238
00:16:30,390 --> 00:16:32,415
[arrastrando las palabras]
Perdóneme.

239
00:16:32,406 --> 00:16:34,567
¿Podrías darme una luz?

240
00:16:34,550 --> 00:16:36,541
Ah, con mucho gusto.

241
00:16:43,513 --> 00:16:47,950
?? [Fin]
[Aplausos]

242
00:16:51,003 --> 00:16:53,130
Buenas noches,
damas y caballeros.

243
00:16:56,381 --> 00:16:58,906
Esta noche, damas y caballeros,

244
00:16:58,877 --> 00:17:02,677
actuaré para ti
una de las hazañas más sorprendentes...

245
00:17:02,590 --> 00:17:05,081
alguna vez intenté
en los anales de la magia.

246
00:17:05,054 --> 00:17:07,318
Aquí nos acercamos...

247
00:17:07,295 --> 00:17:10,662
un baúl de vapor ordinario.

248
00:17:13,920 --> 00:17:16,047
Ahora ante tus propios ojos,

249
00:17:16,033 --> 00:17:18,695
Entraré en este baúl...

250
00:17:18,658 --> 00:17:21,991
y permite que estos dos...
caballeros...

251
00:17:21,923 --> 00:17:23,857
para bloquear,

252
00:17:25,155 --> 00:17:27,783
[Cadenas traqueteando]
Cadena...

253
00:17:27,748 --> 00:17:31,775
y cerrar con las uñas
la tapa de este baúl.

254
00:17:32,581 --> 00:17:34,947
Y luego, a la cuenta de 10,

255
00:17:34,918 --> 00:17:37,785
sin la ayuda
de cualquier salto que desafíe a la muerte,

256
00:17:37,734 --> 00:17:41,135
Saldré de este baúl
sin ayuda.

257
00:17:42,632 --> 00:17:44,827
?? [Banda]

258
00:17:44,808 --> 00:17:47,800
Recuerden, señoras y señores,
a la cuenta de 10...

259
00:17:47,753 --> 00:17:49,983
[Exhala]
Sin ayuda.

260
00:17:49,962 --> 00:17:52,863
Empresario.

261
00:17:52,811 --> 00:17:56,076
estas listo
para comenzar la tabulación? Listo.

262
00:18:12,176 --> 00:18:15,839
Herman, nunca he visto al abuelo.
Haz este truco antes.

263
00:18:17,425 --> 00:18:19,552
Su magia se ha estado volviendo
tan oxidado.

264
00:18:19,537 --> 00:18:21,471
Lo sé.
La forma en que se ha comportado últimamente,

265
00:18:21,458 --> 00:18:24,552
no pudo producir un conejo
el domingo de Pascua. [Martilleo]

266
00:18:33,685 --> 00:18:35,915
[Martilleo]

267
00:18:40,183 --> 00:18:42,481
Uno, dos,

268
00:18:42,456 --> 00:18:45,584
tres, cuatro,

269
00:18:45,528 --> 00:18:47,792
[Traqueteo, golpes]
Cinco, seis,

270
00:18:47,769 --> 00:18:49,862
siete, ocho,

271
00:18:49,849 --> 00:18:51,840
nueve, 10.

272
00:18:53,850 --> 00:18:58,583
- ¡Diez! ¡Diez!
- Herman, esto no me gusta, ni un poquito.

273
00:18:58,459 --> 00:19:00,893
Diez.!
Ahora, ahora, Lily. ?? [Choque de platillos]

274
00:19:00,860 --> 00:19:04,352
Ahora, damas y caballeros,
Parece que nos hemos topado con algunas dificultades.

275
00:19:04,285 --> 00:19:09,655
- Que vengan las bailarinas.
- [Gente aclamando]

276
00:19:09,503 --> 00:19:12,495
?? [Banda: Tempo arriba]

277
00:19:13,471 --> 00:19:16,565
Oh, Herman, esto es terrible.

278
00:19:16,512 --> 00:19:18,446
Pobre abuelo.

279
00:19:19,489 --> 00:19:22,981
Disculpe, querida.
Estaba admirando tu anillo.

280
00:19:22,913 --> 00:19:26,349
Ah, gracias.
Oh, es simplemente hermoso.

281
00:19:26,275 --> 00:19:30,075
¿Diamante de imitación?
Eh, no, no. Lápida sepulcral.

282
00:19:37,894 --> 00:19:39,987
[Aplausos, silbidos]

283
00:19:39,974 --> 00:19:43,068
?? [Fin]
Y ahora...

284
00:19:43,014 --> 00:19:47,610
[Pateando el tronco]
El abuelo se asfixiará si no sale de allí.

285
00:19:47,496 --> 00:19:49,430
Y ahora... Uno,
Herman, haz algo.

286
00:19:49,417 --> 00:19:51,476
Voy a hacerlo.
Voy a hacerlo, Lily. dos,

287
00:19:51,465 --> 00:19:53,399
Incluso si se enoja conmigo,
tres, cuatro,

288
00:19:53,385 --> 00:19:56,013
voy a sacarlo de ahí
si es lo último que hago. Cinco...

289
00:20:01,740 --> 00:20:04,231
¡Vamos, conde!
¡Contar!

290
00:20:04,204 --> 00:20:06,138
Eh, eh...
Disculpe.

291
00:20:06,124 --> 00:20:09,651
- ¿Puedo?
- ¿Qué diablos es eso?

292
00:20:09,582 --> 00:20:11,516
Debe ser parte del acto.

293
00:20:11,502 --> 00:20:14,027
¡Chico! Qué trabajo de maquillaje.

294
00:20:13,998 --> 00:20:17,229
Oh, entonces ese es el truco.
Adelante.

295
00:20:21,521 --> 00:20:24,513
Eso es todo un acto.

296
00:20:24,465 --> 00:20:26,956
[Uñas chirriando]

297
00:20:35,604 --> 00:20:37,868
Hermann.
¿Qué estás haciendo aquí?

298
00:20:38,901 --> 00:20:41,836
Te estoy rescatando.
No necesito ningún rescate.

299
00:20:41,782 --> 00:20:44,580
Pero Lily y yo te vimos.
Pensábamos que te estabas asfixiando.

300
00:20:44,534 --> 00:20:47,230
Herman, hazme un favor.
¡Piérdase!

301
00:20:47,191 --> 00:20:49,591
Estoy intentando hacer magia.

302
00:20:50,904 --> 00:20:53,464
Está bien. Si ese es el camino
sientes al respecto.

303
00:20:57,786 --> 00:21:00,914
Preferiría hacerlo él mismo.

304
00:21:00,858 --> 00:21:02,792
[Risas]

305
00:21:02,779 --> 00:21:04,872
[Hombre]
Es un farsante.

306
00:21:04,860 --> 00:21:08,626
Damas y caballeros,
Esa fue una asombrosa demostración de fuerza.

307
00:21:08,540 --> 00:21:11,407
pero ahora revisemos al Conde.

308
00:21:11,357 --> 00:21:13,086
[gruñendo]

309
00:21:15,422 --> 00:21:17,617
Ese abuelo... que jamón.

310
00:21:18,559 --> 00:21:22,051
?? [Banda: Fanfarria]
[Vítores, aplausos]

311
00:21:24,000 --> 00:21:28,096
[Aplausos, silbidos]

312
00:21:28,001 --> 00:21:29,992
[Hombre]
Más.! Más.! Más.! Más.!

313
00:21:31,426 --> 00:21:35,692
Estuviste genial, Conde. quiero
para disculparme por todas esas cosas que dije. [Mujer, abuelo parloteando]

314
00:21:35,587 --> 00:21:39,956
Ahora mire, conde.
Quiero darte un contrato y tú puedes escribir tu propio boleto.

315
00:21:39,845 --> 00:21:42,211
Voy a duplicar tu salario,
Reservarte por todo el Este.

316
00:21:42,182 --> 00:21:44,116
Tengo amigos allá atrás
quien cuidará de ti.

317
00:21:44,102 --> 00:21:48,402
¡En el Este!
Oh, no he volado allí en años.

318
00:21:48,295 --> 00:21:51,628
Vamos, lirio.
Ah, Herman.

319
00:21:51,560 --> 00:21:55,257
[Llorando]
Hemos perdido al abuelo para siempre. [Suspiros]

320
00:21:56,777 --> 00:21:59,871
Gracias,
pero tengo otra reserva.

321
00:22:04,299 --> 00:22:06,563
Este es con mi familia.

322
00:22:06,540 --> 00:22:09,805
¡Oh! Bienvenido de nuevo, abuelo.

323
00:22:09,740 --> 00:22:13,176
Pero, papá, el mundo del espectáculo.
Necesita artistas como tú.

324
00:22:13,101 --> 00:22:16,434
Yo sé eso,
pero esta noche encontré una cosa.

325
00:22:16,366 --> 00:22:19,995
Necesito más a mi familia
que el mundo del espectáculo me necesita.

326
00:22:19,919 --> 00:22:21,853
¡Oh!

327
00:22:28,145 --> 00:22:32,343
Chico, hay un verdadero
familia del mundo del espectáculo para ti.

328
00:22:32,242 --> 00:22:35,143
Incluso se van a casa
con el maquillaje puesto.

329
00:22:39,443 --> 00:22:42,810
Abuelo, espero no haberlo hecho.
Arruina tu acto por ti.

330
00:22:42,740 --> 00:22:44,674
Sólo estaba tratando de ser útil.

331
00:22:44,661 --> 00:22:47,892
Oh, nunca tuve ningún problema.
pero gracias de todos modos.

332
00:22:47,830 --> 00:22:50,799
Demuestra que tu corazón
está en el lugar correcto.

333
00:22:50,743 --> 00:22:53,769
Oh, oh...
Oh, siempre lo ha sido. [Risas]

334
00:22:53,719 --> 00:22:58,281
Abuelo, ¿estás seguro de que podrías
¿Has salido de ese baúl tú solo?

335
00:22:58,169 --> 00:23:02,333
Por supuesto, Lirio.
Sólo estaba jugando con el público.

336
00:23:02,234 --> 00:23:04,168
Por supuesto que lo era.
Mmm.

337
00:23:04,154 --> 00:23:07,555
Oh, seguro que es maravilloso.
volver con mi familia,

338
00:23:07,483 --> 00:23:10,509
especialmente en esta época del año.

339
00:23:10,460 --> 00:23:14,396
[Marilyn, Herman]
¡Ah! Mi plato navideño favorito...

340
00:23:14,301 --> 00:23:17,395
budín de ciruela
empapado en salsa de brandy.

341
00:23:17,342 --> 00:23:21,039
Aquí. Aquí, déjame
enciéndelo por ti. ¡Vamos! ¡Vamos!

342
00:23:20,958 --> 00:23:24,485
W-W-Espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí de todos modos?

343
00:23:24,416 --> 00:23:27,908
¿Qué piensas?
¿Soy un viejo indefenso?

344
00:23:27,840 --> 00:23:30,070
[Burlando]

345
00:23:30,048 --> 00:23:32,039
[Haga clic]

346
00:23:36,418 --> 00:23:38,545
[Graznidos]
¡Abuelo! ¡Para siempre jamás!

347
00:23:38,530 --> 00:23:42,591
[Graznidos]
[Todos ríen]

348
00:23:42,500 --> 00:23:45,060
Ese es mi papá.

349
00:23:45,110 --> 00:23:49,660
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0